札記 Journal

展 Exhibition

從維港到威尼斯A Bridge Over Water

When
Where
Palazzo Pisani Revedin · Venice
With
Curators Philip Gold & Jessie Artna

From Victoria Harbour to the Venice canals: Arion Chow was one of five Hong Kong artists in A Bridge Over Water, a collateral event of the 61st Venice Biennale at Palazzo Pisani Revedin, 1–7 October 2026.

Arion Chow in a grey blazer leaning on a canal bridge railing below the A Bridge Over Water poster in a window of Palazzo Pisani Revedin
Arion's wall in the exhibition: the 偽術家 calligraphy, a red wine painting of two parrots and a round blue goldfish drawing
三件作品 · Three works on one wall

原文

從維多利亞港到威尼斯運河

From Victoria Harbour to the Venice canals

2026 年 10 月 1 日至 7 日,鄒曉朗參與聯展《A Bridge Over Water》,作為第 61 屆威尼斯雙年展的平行展,於威尼斯聖馬可區的皮薩尼雷維丁宮展出。展覽由 Philip Gold 與 Jessie Artna 聯合策展,五位香港藝術家把一個海港城市的筆觸,帶到另一座以水為路的城市。

From 1 to 7 October 2026, Arion Chow took part in A Bridge Over Water, a group exhibition held as a collateral event of the 61st Venice Biennale at Palazzo Pisani Revedin in San Marco. Co-curated by Philip Gold and Jessie Artna, it brought five Hong Kong artists from one harbour city to another city whose streets are water.

一面牆,三種筆觸

One wall, three kinds of mark

Arion 的牆上並列三件作品:以書法寫成的「偽術家」,一幅用紅酒繪成的雙鸚鵡,以及一幅裝在圓框中的藍色金魚。墨、酒與線條各自不同,卻同樣來自他對材料與傳統的耐心。

Arion's wall brought together three works: 偽術家 in calligraphy, a pair of parrots painted in red wine, and a blue goldfish drawing in a round frame. Ink, wine and line each behave differently, but all three come from the same patience with materials and tradition.

開幕當日,他站在作品旁與來自各地的觀眾交流,談書法的結構,也談紅酒在紙上留下的深淺。

At the opening he stood beside the works talking with visitors from many places, about the structure of the calligraphy and the tones that wine leaves on paper.

展覽資料

Exhibition details

展覽:A Bridge Over Water — From Victoria Harbour to Venice Canal 聯展|日期:2026 年 10 月 1 日至 7 日|地點:Palazzo Pisani Revedin,Sestiere San Marco 4013/A, 30124 Venice|策展:Philip Gold、Jessie Artna|藝術家:Andy Lam、Arion Chow、Felipe Oro、Luk Ka Yau Scarlett、Wax Leung。

Exhibition: A Bridge Over Water — From Victoria Harbour to Venice Canal, group exhibition. Dates: 1–7 October 2026. Venue: Palazzo Pisani Revedin, Sestiere San Marco 4013/A, 30124 Venice. Co-curators: Philip Gold and Jessie Artna. Artists: Andy Lam, Arion Chow, Felipe Oro, Luk Ka Yau Scarlett and Wax Leung.

Arion Chow in a long black coat pointing up at his framed calligraphy 偽術家 in Palazzo Pisani Revedin
偽術家 · At the opening
The orange façade of Palazzo Pisani Revedin over a Venice canal, with A Bridge Over Water banners in its windows and a gondola passing
皮薩尼雷維丁宮 · Palazzo Pisani Revedin
Arion talking beside his wine painting of two parrots, with the round goldfish drawing behind him
紅酒畫 · Talking through the wine painting
Arion pointing out a detail of the wine painting to a visitor
與觀眾細看 · A closer look with a visitor
Artists, curators and guests gathered in front of Arion's wall at the close of the opening
開幕合照 · Together at the opening
A Bridge Over Water poster: From Victoria Harbour to Venice Canal group exhibition, 1–7 Oct 2026, co-curated by Philip Gold and Jessie Artna, with artists Andy Lam, Arion Chow, Felipe Oro, Luk Ka Yau Scarlett and Wax Leung; Palazzo Pisani Revedin, collateral event of the 61st International Art Exhibition – La Biennale di Venezia
展覽海報 · Exhibition poster, 2026
活動相冊 · Event photo album

相關 · Related