展 Exhibition
亡憂The Death of Sorrows
- When
- Where
- PMQ S309 · 35 Aberdeen Street, Central, Hong Kong
In his first solo exhibition at PMQ in December 2021, Arion Chow used the goldfish and a slow drawing practice to consider how a moment of quiet might make room for worry to subside.

原文English translation
不是忘記,而是讓憂慮止息
Not forgetting, but letting worry come to an end
《亡憂》是鄒曉朗於 2021 年舉辦的首個個人藝術展。展覽名稱把常見的「忘憂」換成「亡憂」:當過去的痛楚難以輕易抹去,與其要求自己忘記,不如盼望憂慮有一天可以停下來。這不是一場討論生死的展覽,而是一次尋找安靜的嘗試。
The Death of Sorrows was Arion Chow’s first solo exhibition, held in 2021. Its Chinese title replaces 忘, to forget, with 亡, to bring to an end. When old hurts cannot simply be erased, the hope is not to force forgetting, but to let worry finally subside. The exhibition was not about life and death; it was a search for a quieter state of mind.
金魚與緩慢的筆觸
Goldfish and the slow movement of the hand
金魚成為展覽的重要意象。對 Arion 而言,牠們在有限的水中自在浮游,像是一種暫時放下煩憂的想像。展覽簡介也談到創作的平靜與漫長:輕柔、細密的筆觸伴隨思緒,在畫畫的過程中慢慢整理自己的情緒。
Goldfish became a central image in the exhibition. To Arion, their movement through a small tank suggested the possibility of briefly setting worry aside. The exhibition statement describes a peaceful, lengthy process: delicate strokes moving alongside thought, and the act of drawing becoming a way to work through emotion.
這份 2021 年展覽資料記下了一個創作起點:Arion 希望觀眾在看畫的時候,也能享有片刻恬靜。個展於 12 月 10 日至 17 日在香港中環 PMQ S309 舉行;以上內容根據當年的海報、展覽文字及藝術家簡介整理。
These materials record an early milestone in Arion’s practice and his hope that visitors might find a quiet moment of their own while looking. The exhibition ran from 10 to 17 December 2021 at PMQ S309 in Central, Hong Kong. This note is drawn from the original poster, exhibition statement and artist biography.


相關 · Related
